1 00:00:00,700 --> 00:00:03,070 2 00:00:03,070 --> 00:00:04,670 3 00:00:06,110 --> 00:00:07,320 (Odcinek 4) 4 00:00:07,350 --> 00:00:09,150 Hej. Na Ri. 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,790 To Na Ri. 6 00:00:13,390 --> 00:00:14,520 Wejdź do środka. 7 00:00:15,220 --> 00:00:16,290 Dobra. 8 00:00:33,220 --> 00:00:36,650 Na Ri. Po prostu mi zaufaj. 9 00:00:38,190 --> 00:00:39,650 Zaufaj mi. 10 00:00:42,390 --> 00:00:44,850 Po co on chce, żebym mu zaufała? 11 00:00:56,990 --> 00:00:58,220 Czy wszystko w porządku? 12 00:01:00,390 --> 00:01:01,420 Co to było? 13 00:01:04,050 --> 00:01:06,520 Czy... Wszystko w porządku? 14 00:01:06,790 --> 00:01:08,920 Dlaczego jechałeś tak lekkomyślnie... 15 00:01:10,320 --> 00:01:13,350 Prawie został ranny. Bądź ostrożny. 16 00:01:13,490 --> 00:01:16,450 Przepraszam. Było ciemno, więc cię nie widziałem. 17 00:01:17,920 --> 00:01:20,350 Na Ri, wszystko w porządku? 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,690 Tak, nic mi nie jest. 19 00:01:23,850 --> 00:01:26,550 Na szczęście żadne z was nie wygląda na ranne. 20 00:01:27,120 --> 00:01:30,290 Co robiłeś w nocy? To nie tylko moja wina. 21 00:01:33,720 --> 00:01:35,190 Jestem pijany. 22 00:01:42,750 --> 00:01:43,950 Piłeś? 23 00:01:45,620 --> 00:01:47,920 To rocznica mojej mamy. Wypiłem trochę. 24 00:01:47,920 --> 00:01:48,990 Trochę? 25 00:01:50,950 --> 00:01:52,890 To nie tylko trochę. 26 00:01:53,020 --> 00:01:55,990 Dlaczego okazywałeś miłość rodzinną na ulicy? 27 00:01:57,820 --> 00:01:59,520 Byliśmy na ulicy. 28 00:02:00,220 --> 00:02:03,190 Chyba już możesz przejść. 29 00:02:03,750 --> 00:02:05,620 Jedź bezpiecznie. 30 00:02:08,720 --> 00:02:11,890 Czy jest słodka, bo jest pijana? Co jest ze mną nie tak? 31 00:02:12,450 --> 00:02:13,720 Przepraszam. Na Ri. 32 00:02:14,520 --> 00:02:15,560 Tak? 33 00:02:21,390 --> 00:02:24,120 Jadę do Seulu jako twój prawnik. 34 00:02:24,590 --> 00:02:26,560 Złożę skargę do sądu. 35 00:02:27,150 --> 00:02:29,750 Walka rozpocznie się teraz. 36 00:02:37,520 --> 00:02:41,120 Zawsze mówi, czego chce, ale nigdy nie odpowiada. 37 00:02:51,420 --> 00:02:54,090 Ta wiedźma flirtuje ze wszystkimi. 38 00:02:54,650 --> 00:02:56,420 Ona ma chłopaków wszędzie. 39 00:03:08,590 --> 00:03:12,190 Hej! Musisz się tam zatrzymać. 40 00:03:16,390 --> 00:03:19,590 Nienawidzę pić. 41 00:03:19,820 --> 00:03:22,020 Robię się głupi, kiedy piję... 42 00:03:22,150 --> 00:03:24,390 a kac jest denerwujący. 43 00:03:24,820 --> 00:03:27,850 Nienawidzę pić! 44 00:03:30,620 --> 00:03:34,690 Po prostu nie mogę zrozumieć. 45 00:03:36,250 --> 00:03:39,550 Zadzwoniłeś do tego frajera, żebym się napił, prawda? 46 00:03:39,650 --> 00:03:40,790 Ja? 47 00:03:41,420 --> 00:03:43,250 Dlaczego chciałeś mnie upić? 48 00:03:47,790 --> 00:03:50,120 Pozwól, że cię przestrzegę jako twój ojczym. 49 00:03:53,090 --> 00:03:55,920 Przestań zachowywać się, jakby wszystko było w porządku. 50 00:03:56,520 --> 00:03:59,250 To nie jest tak, że rozstaliście się po roku czy dwóch. 51 00:03:59,950 --> 00:04:02,890 Pewnie wiele razem przeszliście. 52 00:04:03,090 --> 00:04:05,620 Był obecny także podczas pogrzebu. 53 00:04:06,450 --> 00:04:10,620 Jestem pewien, że boli cię serce. Przeszłość musi cię boleć. 54 00:04:12,290 --> 00:04:15,520 - Więc? - Nie złość się. 55 00:04:16,720 --> 00:04:18,890 Pociesz się... 56 00:04:19,420 --> 00:04:21,990 i spójrz w siebie. 57 00:04:23,190 --> 00:04:25,790 Medytuj i znajdź spokój. 58 00:04:29,190 --> 00:04:32,590 „Nie złość się. Medytuj i znajdź spokój.” 59 00:04:33,120 --> 00:04:35,520 Cienki. A potem? 60 00:04:36,050 --> 00:04:38,550 - I co wtedy? Przebaczyć? - Wybaczysz co? 61 00:04:38,720 --> 00:04:40,990 Nigdy nie zaakceptuję tego szczura! 62 00:04:40,990 --> 00:04:42,860 Nie, póki jeszcze żyję! 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,590 Zachowywałeś się jak przyjaciel. 64 00:04:48,690 --> 00:04:51,090 To wtedy próbowałem pomóc ci wrócić do siebie. 65 00:04:51,090 --> 00:04:53,990 Od dzisiaj nie mogę go znieść! 66 00:04:54,890 --> 00:04:56,520 Czego nie możesz znieść? 67 00:04:56,520 --> 00:04:58,290 Marzył, kłamie i nie wie... 68 00:04:58,290 --> 00:05:00,250 jaki on jest szczęśliwy. Nie radzi sobie z alkoholem... 69 00:05:00,250 --> 00:05:01,860 i w jego wieku nie potrafi się opanować. 70 00:05:01,860 --> 00:05:02,920 Co może zrobić? 71 00:05:05,290 --> 00:05:07,620 Co? Czy to cię obraża? 72 00:05:07,720 --> 00:05:09,590 Mogę iść dalej. 73 00:05:09,720 --> 00:05:12,520 Ma dziwny uśmiech i głośno zjada. 74 00:05:21,360 --> 00:05:24,190 Możesz spróbować wszystkiego, co chcesz. Nadal nie mogę ci ufać. 75 00:05:24,490 --> 00:05:28,150 Mówi: „Od dołu do góry”, ale nie kończy swojego strzału. 76 00:05:28,150 --> 00:05:30,850 Jego ramiona też są nierówne. 77 00:05:30,850 --> 00:05:32,290 Spójrz na swojego młodszego przyjaciela. 78 00:05:32,450 --> 00:05:35,220 Musiała przejechać całą drogę tutaj, żeby odwieźć go do domu. 79 00:05:35,220 --> 00:05:37,350 Jest typem człowieka, który sprawia, że ​​jego kobieta cierpi. 80 00:05:42,190 --> 00:05:43,820 Zatrzymaj się tam. 81 00:05:44,790 --> 00:05:46,050 Mój młodszy przyjaciel? 82 00:05:46,950 --> 00:05:49,190 Myślałem, że jesteś bardzo pijany. 83 00:05:50,050 --> 00:05:52,390 Tak pijany, że nie mogłeś iść prosto. 84 00:05:52,590 --> 00:05:55,720 Ale przy tym widziałeś uważnie mojego młodszego przyjaciela. 85 00:05:57,320 --> 00:06:00,220 Nie, nie zrobiłem tego. Nie wiem kogo masz na myśli. 86 00:06:00,220 --> 00:06:02,320 Czy złamało ci serce to, że mój biedny młodszy przyjaciel... 87 00:06:02,320 --> 00:06:04,450 musiał przejechać całą drogę tutaj, żeby odwieźć go do domu? 88 00:06:19,720 --> 00:06:20,950 Och, moja głowa. 89 00:06:22,650 --> 00:06:24,750 Boli mnie głowa. 90 00:06:43,290 --> 00:06:45,590 Dong Jin, jesteśmy na miejscu. 91 00:06:46,490 --> 00:06:47,620 Dong Jina. 92 00:07:05,150 --> 00:07:08,150 - Na Ri nie odbiera telefonu. - Była zajęta. 93 00:07:08,150 --> 00:07:11,050 - Jak idzie planowanie ślubu? - To idzie. 94 00:07:11,050 --> 00:07:12,350 Czy coś się stało Na Ri? 95 00:07:12,450 --> 00:07:14,450 Jest przygnębiona, bo to rocznica jej matki. 96 00:07:14,450 --> 00:07:16,390 Powinienem się z nią spotkać. 97 00:07:16,450 --> 00:07:17,650 Zrób to następnym razem. 98 00:07:17,650 --> 00:07:20,820 (Zrób to następnym razem.) 99 00:07:25,290 --> 00:07:26,990 (Zdjęcia) 100 00:07:37,420 --> 00:07:38,820 (Usuń wybrane pliki) 101 00:11:41,390 --> 00:11:42,450 Kto tam jest? 102 00:11:43,850 --> 00:11:45,120 Czy ktoś tam jest? 103 00:11:47,390 --> 00:11:50,520 Jestem zamknięty! Jestem zamknięty! 104 00:11:50,520 --> 00:11:53,150 Wojna się rozpoczęła, graczu. 105 00:11:54,290 --> 00:11:55,850 Jestem zamknięty! 106 00:11:56,950 --> 00:11:58,120 Nan Gil! 107 00:11:59,120 --> 00:12:01,390 Nan Gil! Hej! 108 00:12:07,350 --> 00:12:09,350 (Hong kluski) 109 00:12:37,720 --> 00:12:38,720 Która jest godzina? 110 00:12:44,220 --> 00:12:45,620 (2 nieudane próby logowania) 111 00:12:51,550 --> 00:12:53,850 (Czy chcesz to usunąć?) 112 00:12:53,850 --> 00:12:56,820 (Usuń, Anuluj) 113 00:13:22,720 --> 00:13:25,420 - Hong Na Ri. - Hong Na Ri. 114 00:13:32,090 --> 00:13:33,620 Nie, póki jeszcze żyję! 115 00:13:59,550 --> 00:14:00,620 Mam ją obudzić? 116 00:14:01,950 --> 00:14:02,950 Nie. 117 00:14:10,890 --> 00:14:11,920 Powinienem ją obudzić. 118 00:14:13,020 --> 00:14:14,150 Nie, nie. 119 00:14:34,790 --> 00:14:36,420 Czas wstać. 120 00:14:37,150 --> 00:14:38,450 Czy czujesz się dobrze? 121 00:14:39,390 --> 00:14:40,920 Chcesz trochę wody? 122 00:14:54,620 --> 00:14:56,320 Odeszła. Zrobiła to. 123 00:14:56,420 --> 00:14:58,220 Mam nadzieję, że nie zrobiłem nic złego. 124 00:15:06,020 --> 00:15:08,350 Hej, Nan Gil! 125 00:15:14,450 --> 00:15:15,850 Hej, Nan Gil! 126 00:15:16,890 --> 00:15:18,290 Wypuść mnie! 127 00:15:19,420 --> 00:15:20,920 Nan Gil, słyszysz mnie? 128 00:15:21,590 --> 00:15:23,120 Wiem, że tam jesteś! 129 00:15:23,520 --> 00:15:24,620 Co tam robisz? 130 00:15:25,620 --> 00:15:26,650 Jak się dostałeś? 131 00:15:28,020 --> 00:15:29,090 Jest zamknięte. 132 00:15:30,150 --> 00:15:32,250 - Wypuść mnie! - Dobra. 133 00:15:43,420 --> 00:15:45,450 Dlaczego tam spałeś? 134 00:15:45,890 --> 00:15:46,920 Dlaczego mi to robisz? 135 00:15:47,350 --> 00:15:50,750 To próba morderstwa. A co jeśli coś się stanie? 136 00:15:50,750 --> 00:15:54,120 Co by było, gdybym miał zawał serca albo wybuchł pożar? 137 00:15:54,220 --> 00:15:55,950 Umarłbym w szopie! 138 00:15:56,420 --> 00:15:58,290 Ja... nie wiem... 139 00:15:58,290 --> 00:15:59,990 - Co się stało? - Nie mów, że straciłeś przytomność, 140 00:15:59,990 --> 00:16:01,890 nie pamiętasz, nic nie wiesz, 141 00:16:02,090 --> 00:16:03,250 lub coś w tym rodzaju. 142 00:16:03,250 --> 00:16:05,490 Chcesz powiedzieć, że cię tam zamknąłem? 143 00:16:05,550 --> 00:16:09,120 - Dlaczego miałbym? - Twój zamiar prawdopodobnie ujrzał światło dzienne. 144 00:16:09,220 --> 00:16:12,550 - A może udawałeś, że jesteś pijany. - To nie byłem ja! 145 00:16:12,550 --> 00:16:14,090 Zaciągnąłem cię tam i zamknąłem? 146 00:16:14,390 --> 00:16:15,820 Klucz jest tutaj... 147 00:16:19,350 --> 00:16:20,790 Co jest nie tak z kluczem? 148 00:16:22,320 --> 00:16:23,390 Jest zimno. 149 00:16:23,890 --> 00:16:25,650 Jest zimno. 150 00:16:27,090 --> 00:16:29,650 Jest mi strasznie zimno. Jest mi strasznie zimno. 151 00:16:29,850 --> 00:16:31,950 Upiłeś mnie dla klucza, prawda? 152 00:16:32,220 --> 00:16:35,490 Oczywiście użyłeś zapalniczki i przykleiłeś ją taśmą. 153 00:16:35,990 --> 00:16:38,050 Co jest z tobą nie tak? Sprawdzałeś to w Internecie? 154 00:16:38,190 --> 00:16:40,420 - To naprawdę nie byłeś ty? - Za co mnie masz? 155 00:16:40,420 --> 00:16:41,520 Więc kto to był? 156 00:16:50,220 --> 00:16:51,290 Ostatniej nocy, 157 00:16:52,220 --> 00:16:54,850 - nie przyszedłeś do mojego pokoju? - Byłem zamknięty. 158 00:16:55,590 --> 00:16:57,820 Jestem pewna, że ktoś był w moim pokoju. 159 00:17:10,790 --> 00:17:12,320 To jest odcisk buta mężczyzny. 160 00:17:12,750 --> 00:17:14,750 - To ja, a to... - Tutaj. 161 00:17:14,950 --> 00:17:16,090 Właśnie tutaj. 162 00:17:16,350 --> 00:17:18,350 To jestem ja, a to... 163 00:17:20,550 --> 00:17:21,790 Mam cię. 164 00:17:22,350 --> 00:17:24,220 Patrzeć. To jesteś ty. 165 00:17:24,660 --> 00:17:26,920 To było od teraz! 166 00:17:27,750 --> 00:17:29,850 Patrzeć. To jestem ja. 167 00:17:30,160 --> 00:17:32,490 To jest ten palant, a to... 168 00:17:34,190 --> 00:17:35,550 - To ja. - To jest. 169 00:17:36,350 --> 00:17:39,350 - Ale to jest małe. - Masz rację. 170 00:17:41,950 --> 00:17:44,450 - Czy to kobieta? - Mężczyzna z małymi stopami? 171 00:17:44,450 --> 00:17:46,320 - To kobieta. - Co? 172 00:17:54,520 --> 00:17:55,520 Jest zimno. 173 00:17:56,390 --> 00:17:59,020 Jest tak zimno. Jest tak zimno. 174 00:18:21,390 --> 00:18:24,050 Jeśli jedziesz do mamy, poczekaj. 175 00:18:24,050 --> 00:18:26,920 Dobry. Stamtąd można pojechać do Seulu. 176 00:18:27,020 --> 00:18:29,990 Uwielbiasz, kiedy jadę do Seulu. Nigdy nie wrócę. 177 00:18:32,160 --> 00:18:33,950 Nie panuje nad swoimi emocjami. 178 00:18:46,420 --> 00:18:47,420 Co? 179 00:18:48,350 --> 00:18:49,350 Co się stało? 180 00:18:53,220 --> 00:18:54,250 To boli. 181 00:19:02,020 --> 00:19:03,020 Moja głowa... 182 00:19:04,820 --> 00:19:05,990 O mój Boże. 183 00:19:07,420 --> 00:19:08,450 Co? 184 00:19:09,590 --> 00:19:10,690 Yeo Joo. 185 00:19:10,890 --> 00:19:11,920 Dlaczego... 186 00:19:12,790 --> 00:19:13,890 jesteś tutaj? 187 00:19:16,250 --> 00:19:18,350 Nie wolno ci niczego pamiętać. 188 00:19:21,790 --> 00:19:22,790 Czy ty... 189 00:19:24,820 --> 00:19:26,450 Przejechałeś całą drogę tutaj zeszłej nocy? 190 00:19:29,250 --> 00:19:33,020 Nie mógłbym cię tu sam zanieść, 191 00:19:33,190 --> 00:19:35,820 ale nie mogłem o tej godzinie poprosić kogoś o pomoc, 192 00:19:36,490 --> 00:19:38,320 więc musiałem tu przyjechać sam. 193 00:19:39,750 --> 00:19:42,720 Zrobiłem ci zupę, więc zjedz to na śniadanie. 194 00:19:47,690 --> 00:19:48,890 Szczerze mówiąc, 195 00:19:49,720 --> 00:19:52,220 Nie pamiętam nic z ostatniej nocy. 196 00:19:55,790 --> 00:19:58,660 - Nic się nie wydarzyło ostatniej nocy. - Co? 197 00:20:07,720 --> 00:20:10,050 Gdyby nie ja, 198 00:20:10,050 --> 00:20:12,390 Brat Na Ri mógł cię zabić. 199 00:20:12,390 --> 00:20:13,450 Jej brat? 200 00:20:13,550 --> 00:20:16,390 Poza tym trzeba naprawić samochód. 201 00:20:16,890 --> 00:20:20,050 - Mój samochód? - Na Ri i jej brat byli jak bandyci... 202 00:20:21,420 --> 00:20:22,620 Nieważne. 203 00:20:23,160 --> 00:20:26,320 Właściwie powinniśmy się pogodzić z tym, czy uderzą... 204 00:20:26,420 --> 00:20:28,390 albo nas zbesztaj... 205 00:20:28,920 --> 00:20:30,790 ponieważ zrobiliśmy coś złego. 206 00:20:30,990 --> 00:20:33,020 Co się stało na świecie? 207 00:20:33,250 --> 00:20:36,690 Dong Jin, nie jestem aż tak rozmowny. 208 00:20:37,250 --> 00:20:38,590 Nie mogę ci powiedzieć. 209 00:20:39,890 --> 00:20:42,120 Nie powinieneś był wtedy o tym wspominać. 210 00:20:42,720 --> 00:20:43,720 Tak, Joo! 211 00:20:44,250 --> 00:20:46,290 - Hej, Yeo Joo! - Boże! 212 00:20:46,390 --> 00:20:47,490 Co jest nie tak? 213 00:20:48,250 --> 00:20:49,420 Czy to boli? 214 00:20:51,050 --> 00:20:54,820 Co się stało? Kto ci to zrobił? Powiedz mi. 215 00:21:16,920 --> 00:21:18,520 O mój Boże. 216 00:21:26,190 --> 00:21:28,050 Było zimno. Dlaczego tam wszedłeś? 217 00:21:29,620 --> 00:21:31,990 Nie mam nic do ukrycia, 218 00:21:32,190 --> 00:21:35,120 ale myślę, że w moim domu jest tak wiele tajemnic. 219 00:21:35,950 --> 00:21:37,350 Cokolwiek. 220 00:21:49,120 --> 00:21:51,790 Do tej pory mieliśmy pewne kłopoty, 221 00:21:52,790 --> 00:21:55,150 ale dziękuję, że byliście ze mną w tę rocznicę. 222 00:21:56,390 --> 00:21:59,020 Wystarczy rok, 223 00:21:59,750 --> 00:22:01,020 więc możesz po prostu się tutaj zatrzymać. 224 00:22:01,690 --> 00:22:03,250 Co masz na myśli? 225 00:22:03,490 --> 00:22:04,790 Jesteś jeszcze młody. 226 00:22:04,790 --> 00:22:06,920 Czy chcesz tu mieszkać do końca życia? 227 00:22:07,190 --> 00:22:08,190 Mówiłem ci. 228 00:22:08,190 --> 00:22:11,720 Będę tu mieszkać, dopóki nie wyrośnie wysokie drzewo wokół jeziora. 229 00:22:11,820 --> 00:22:12,890 Dlaczego? 230 00:22:13,020 --> 00:22:16,620 O co chodzi z tym drzewem i byciem ojczymem? 231 00:22:17,150 --> 00:22:20,190 Słuchaj uważnie. Mówię teraz poważnie. 232 00:22:20,920 --> 00:22:23,450 Co się stanie, gdy rolnik kupi łopatę? 233 00:22:24,190 --> 00:22:27,450 On przewróci ziemię, siać i w końcu zbierać plony. 234 00:22:27,820 --> 00:22:30,520 - Prawidłowy. - Nikt nie spodziewa się, że on... 235 00:22:30,520 --> 00:22:33,620 uderz kogoś tym w plecy. 236 00:22:36,190 --> 00:22:38,950 Dlatego zostałem twoim ojczymem. 237 00:22:39,050 --> 00:22:40,090 Co do cholery? 238 00:22:40,190 --> 00:22:42,450 I nie przeszukuj więcej mojego pokoju. 239 00:22:43,390 --> 00:22:44,390 Co? 240 00:22:44,790 --> 00:22:48,520 Oraz inne miejsca. Nic nie znajdziesz. 241 00:22:53,520 --> 00:22:56,420 Jesteś pewien, że nic nie można znaleźć? 242 00:22:57,420 --> 00:23:01,520 Nie sądzisz, że znalazłem coś... 243 00:23:02,020 --> 00:23:03,620 to może być wskazówka z szopy? 244 00:23:06,320 --> 00:23:08,620 Przestań blefować. Po prostu trzęsłaś się z zimna. 245 00:23:08,720 --> 00:23:12,190 Dokładnie. Myślałem, kto mnie zamknął, 246 00:23:12,190 --> 00:23:14,590 drżąc całą noc. 247 00:23:14,790 --> 00:23:17,950 Miałem czas i było wiele rzeczy do przejrzenia. 248 00:23:23,820 --> 00:23:25,890 Cofam słowo, że nigdy nie wrócę... 249 00:23:25,890 --> 00:23:27,950 do domu, bo to mój dom. 250 00:23:28,250 --> 00:23:32,050 Mam zamiar wrócić, kiedy tylko zechcę, 251 00:23:32,090 --> 00:23:34,120 więc lepiej bądź przygotowany. Rozumiem? 252 00:23:54,150 --> 00:23:55,890 To nie jest tak, że jest w burzliwej młodości. 253 00:23:55,890 --> 00:23:57,820 Dlaczego jest teraz taki agresywny? 254 00:24:10,950 --> 00:24:12,220 Co tam robisz? 255 00:24:15,190 --> 00:24:18,390 Nadzienia mamy dość, ale nie ciasta. 256 00:24:21,950 --> 00:24:25,050 Robimy wyłącznie ręcznie robione pierogi. 257 00:24:25,050 --> 00:24:29,320 Sekret Hong Dumplings zaczyna się od ciasta. 258 00:24:30,950 --> 00:24:33,120 Uruchomiliśmy usługę dostawy na terenie całego kraju. 259 00:24:33,750 --> 00:24:35,950 Kup 1, a 1 otrzymasz gratis. 260 00:24:36,590 --> 00:24:37,850 Nie chcesz przegapić tej szansy. 261 00:24:38,350 --> 00:24:39,650 Dobrze jest mieć... 262 00:24:40,350 --> 00:24:41,990 Dlaczego nie ma go na nagraniu? 263 00:24:54,050 --> 00:24:55,950 O czym teraz myślę? 264 00:25:09,390 --> 00:25:13,150 A tak przy okazji, interesują Cię mężczyźni? 265 00:25:16,250 --> 00:25:18,120 Czy przewodniczący Kwon o to pytał? 266 00:25:22,620 --> 00:25:23,690 Prawidłowy. 267 00:25:24,220 --> 00:25:26,450 Od kilku miesięcy prowadzę dochodzenie w sprawie pewnego faceta. 268 00:25:27,490 --> 00:25:29,890 Agencja jest dobra, ale dlaczego to tak długo trwa? 269 00:25:31,020 --> 00:25:33,020 Co za tajemniczy facet. 270 00:25:37,950 --> 00:25:39,250 Zaczynam być ciekaw... 271 00:25:40,550 --> 00:25:44,850 wiedzieć o nim wszystko. Wszystko o nim. 272 00:25:45,390 --> 00:25:46,390 Facet? 273 00:25:49,120 --> 00:25:50,450 Problem polega na tym, że... 274 00:25:52,220 --> 00:25:53,950 ma córkę. 275 00:25:56,550 --> 00:25:59,550 Mówiłaś, że ma córkę? 276 00:25:59,650 --> 00:26:00,720 Tak. 277 00:26:03,190 --> 00:26:06,220 Chyba już możesz przejść. 278 00:26:06,790 --> 00:26:08,650 Jedź bezpiecznie. 279 00:26:14,650 --> 00:26:17,050 Czas płynie szybko. Do zobaczenia. 280 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 Nie opowiadasz nikomu mojej historii, prawda? 281 00:26:29,890 --> 00:26:30,950 Nie. 282 00:26:43,350 --> 00:26:44,450 Witam? 283 00:26:44,790 --> 00:26:45,990 Czy jesteś trzeźwy? 284 00:26:46,150 --> 00:26:48,090 Dla mnie to nic. 285 00:26:48,550 --> 00:26:50,720 Jesz coś? 286 00:26:50,920 --> 00:26:54,390 Przepraszam za to. Powinienem coś zjeść przed pracą. 287 00:26:54,520 --> 00:26:57,450 - Co słychać? - Powiedziałem, że złożę skargę. 288 00:26:57,820 --> 00:26:59,190 Wyjdź ze swoją pieczątką. 289 00:27:00,550 --> 00:27:02,550 - No cóż, spieszę się... - OK. 290 00:27:04,020 --> 00:27:06,050 Cześć? 291 00:27:10,520 --> 00:27:11,790 Co to było? 292 00:27:15,650 --> 00:27:17,520 (Ko Nan Gil) 293 00:27:19,620 --> 00:27:21,720 (Ko Nan Gil) 294 00:27:29,550 --> 00:27:31,320 O mój Boże. 295 00:27:33,490 --> 00:27:36,020 Dlaczego to nie pójdzie prosto? 296 00:27:37,550 --> 00:27:40,520 Boże. Myślę, że muszę to powtórzyć. 297 00:27:40,520 --> 00:27:42,550 Szybciej byłoby szyć ręcznie. 298 00:27:45,750 --> 00:27:49,050 (Ko Nan Gil) 299 00:28:09,520 --> 00:28:11,390 (Nazwa: Hong Na Ri, Ko Nan Gil) 300 00:28:13,320 --> 00:28:15,320 Dlaczego oni są tutaj? 301 00:28:33,920 --> 00:28:35,120 Nan Gil. 302 00:28:38,220 --> 00:28:40,490 Mówiłem ci, żebyś nigdy tu nie przychodził. 303 00:28:40,490 --> 00:28:42,090 Dowiedzieli się... 304 00:28:43,120 --> 00:28:46,320 zmarła moja siostra. 305 00:28:47,920 --> 00:28:52,650 I wysłali Na Ri dokumenty. 306 00:28:57,920 --> 00:29:00,490 - Do zobaczenia. - Dziękuję. 307 00:29:02,450 --> 00:29:03,690 Przyniosłeś swój znaczek? 308 00:29:06,650 --> 00:29:09,290 Nie wiedziałem, że chcesz się ze mną tu spotkać. 309 00:29:09,420 --> 00:29:11,690 Zdenerwowałeś klienta. 310 00:29:12,220 --> 00:29:14,650 To są dokumenty. Najpierw je przeczytaj. 311 00:29:14,950 --> 00:29:16,520 I nie znalazłem żadnych podejrzeń... 312 00:29:16,520 --> 00:29:18,490 o wypadku twojej matki. 313 00:29:19,390 --> 00:29:21,620 Muszę to jeszcze raz przemyśleć i złożyć reklamację. 314 00:29:23,820 --> 00:29:26,950 - W takim razie podpisz samo pełnomocnictwo... - Hej! 315 00:29:28,950 --> 00:29:31,390 Na Ri, jesteś wcześnie. 316 00:29:33,050 --> 00:29:35,320 Zacząć robić. Dogonię. 317 00:29:37,120 --> 00:29:38,120 Co... 318 00:29:40,790 --> 00:29:43,190 To najnowszy garnitur z limitowanej edycji, prawda? 319 00:29:43,190 --> 00:29:45,250 Jego buty są jeszcze rzadsze. 320 00:29:46,620 --> 00:29:47,790 Emanuje bogactwem. 321 00:29:48,320 --> 00:29:51,150 Bardzo zależy ci na pozorach. 322 00:29:51,850 --> 00:29:53,090 Kocham to. 323 00:29:53,650 --> 00:29:55,720 Dlaczego nie przedstawi go nam? 324 00:29:55,950 --> 00:29:58,450 Chyba nie są wystarczająco blisko. 325 00:30:00,150 --> 00:30:02,990 Wyczuli, jaki jestem fajny, i chcieli się przywitać. 326 00:30:03,020 --> 00:30:04,120 Dlaczego to zignorowałeś? 327 00:30:04,590 --> 00:30:05,850 Odrzucą cię, jeśli to zrobisz. 328 00:30:06,520 --> 00:30:07,720 Jak bym Cię przedstawił? 329 00:30:08,090 --> 00:30:11,220 Nie chcę rozsypywać brudów mojej rodziny. 330 00:30:11,720 --> 00:30:12,820 Przyjaciel z sąsiedztwa. 331 00:30:14,790 --> 00:30:16,190 Zgodziliśmy się zostać przyjaciółmi. 332 00:30:19,150 --> 00:30:21,320 - Ale wiesz... - Co? 333 00:30:22,790 --> 00:30:24,050 Czerwone usta? 334 00:30:24,690 --> 00:30:26,050 - Lubisz ją? - Nie. 335 00:30:26,520 --> 00:30:28,550 Wszyscy gapią się tak rażąco. 336 00:30:29,220 --> 00:30:31,050 Czy jestem pierwszym mężczyzną, który cię odwiedza? 337 00:30:32,450 --> 00:30:34,920 Czy to przeze mnie? Czy wyróżniam się za bardzo? 338 00:30:36,790 --> 00:30:38,420 Czy to on był powodem ich rozstania? 339 00:30:38,850 --> 00:30:41,320 Wiele par rozstaje się po zaręczynach. 340 00:30:41,490 --> 00:30:42,590 To nic wielkiego. 341 00:30:44,190 --> 00:30:45,550 Idę do góry. 342 00:30:47,890 --> 00:30:49,350 Wyglądasz świetnie. 343 00:30:50,190 --> 00:30:51,920 Proszę, wyjdź, zanim będą się bardziej gapić. 344 00:30:52,620 --> 00:30:54,850 Podpisz tylko jedną rzecz i pójdę. 345 00:30:54,850 --> 00:30:56,290 (Punk, który mieszka w moim domu) 346 00:30:56,290 --> 00:30:58,520 Później. Iść. Do widzenia. 347 00:30:59,820 --> 00:31:02,190 - Cześć? - Hej. 348 00:31:02,850 --> 00:31:05,290 - To ja... - Dlaczego? Co to jest? 349 00:31:05,290 --> 00:31:08,720 Cóż, zastanawiałem się, czy coś się stało. 350 00:31:09,890 --> 00:31:11,650 - Jak co? - Cóż... 351 00:31:12,590 --> 00:31:14,450 Jakbyś otrzymał dziwne dokumenty... 352 00:31:14,450 --> 00:31:16,320 albo ktoś przyszedł cię odwiedzić. 353 00:31:17,020 --> 00:31:19,020 Nie. Nic takiego nie było. 354 00:31:20,150 --> 00:31:21,320 Mam lot do złapania. 355 00:31:22,550 --> 00:31:25,850 OK, pod warunkiem, że nic się nie stało. 356 00:31:28,720 --> 00:31:30,150 Wiem, dlaczego zadzwoniłeś. 357 00:31:30,450 --> 00:31:31,550 Co? Dlaczego? 358 00:31:31,790 --> 00:31:32,990 Jesteś w szopie? 359 00:31:34,490 --> 00:31:35,590 Jesteś, prawda? 360 00:31:36,720 --> 00:31:38,050 Jest tam dość zakurzony, prawda? 361 00:31:38,150 --> 00:31:40,490 - Mogą być też myszy. - Nie ma myszy. 362 00:31:40,490 --> 00:31:42,320 Cały czas sprzątam. 363 00:31:42,320 --> 00:31:45,250 Wtedy powinieneś wiedzieć, czego brakuje. 364 00:31:45,890 --> 00:31:47,490 Nie wiem, co masz na myśli. 365 00:31:49,120 --> 00:31:51,550 Rozmawiałam z mamą przed lotami. 366 00:31:52,350 --> 00:31:55,390 Głos mojej mamy chronił przed wypadkami. 367 00:31:57,950 --> 00:31:58,950 Cóż... 368 00:32:04,150 --> 00:32:05,520 Powodzenia w locie. 369 00:32:06,590 --> 00:32:10,050 Nigdy nie leciałem samolotem, więc nie wiem, 370 00:32:13,250 --> 00:32:14,290 ale powodzenia. 371 00:32:21,490 --> 00:32:23,720 Koreańska kultura picia jest niesamowita. 372 00:32:24,550 --> 00:32:27,420 Przeszedłeś od wrogów do kochającej rodziny. 373 00:32:29,150 --> 00:32:31,090 Szybciej byłoby mi kupić od niego ziemię. 374 00:32:31,150 --> 00:32:32,990 - Czy to w porządku? - Nie sprzeda. 375 00:32:32,990 --> 00:32:34,620 Na pewno to zrobi. Dlaczego? 376 00:32:34,620 --> 00:32:36,720 Ponieważ oszuści wiedzą, kiedy sprzedać. 377 00:32:37,790 --> 00:32:38,890 Ja, Kwon Duk Bong, 378 00:32:38,890 --> 00:32:42,220 oświadczam, że zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, dla mojego klienta, Hong Na Ri. 379 00:33:21,550 --> 00:33:22,850 Czy z Na Ri wszystko w porządku? 380 00:33:23,020 --> 00:33:25,850 Zajmę się tym, więc nie zadawaj żadnych pytań... 381 00:33:26,150 --> 00:33:27,820 i nie próbuj nic wiedzieć. 382 00:33:29,390 --> 00:33:31,120 Na Ri, ten bachor. 383 00:33:31,990 --> 00:33:33,420 Nie odwołała ślubu... 384 00:33:33,420 --> 00:33:34,850 z powodu tych 30 000 dolarów, prawda? 385 00:33:36,090 --> 00:33:38,920 Nie jesteś typem, który naprawdę martwi się o innych. 386 00:33:39,150 --> 00:33:40,420 Potrzebujesz czegoś do plotek? 387 00:33:40,720 --> 00:33:42,650 To moja siostrzenica! 388 00:33:42,650 --> 00:33:44,690 Po to mnie masz? 389 00:33:52,590 --> 00:33:53,620 Zjedz i idź. 390 00:33:55,690 --> 00:33:56,720 Na Ri... 391 00:33:57,550 --> 00:33:59,720 w ogóle cię nie pamięta, prawda? 392 00:34:23,490 --> 00:34:27,060 Głos mojej mamy chronił przed wypadkami. 393 00:34:38,650 --> 00:34:39,650 Panie Bae. 394 00:34:40,250 --> 00:34:41,320 To Nan Gil. 395 00:34:43,020 --> 00:34:44,190 To moja ziemia, 396 00:34:44,850 --> 00:34:47,950 więc nie ma sensu wciągać w to Na Ri. 397 00:34:53,990 --> 00:34:55,690 Nie przyjdziesz i nie odwiedzisz mnie... 398 00:34:56,090 --> 00:34:57,720 chyba że ją zaciągnę... 399 00:34:59,120 --> 00:35:00,950 ponieważ jest twoją słabością. 400 00:35:03,720 --> 00:35:04,790 Również, 401 00:35:05,890 --> 00:35:08,190 nie mów do mnie „panie Bae”. 402 00:35:08,790 --> 00:35:11,090 Kiedyś byłem twoim ojcem. 403 00:35:30,920 --> 00:35:32,890 (Domy Sierocińca Nadziei) 404 00:35:39,490 --> 00:35:40,990 Nic nie powiem. 405 00:35:42,450 --> 00:35:45,290 Nie powiem Dong Jinowi, że się pojawiłeś... 406 00:35:45,620 --> 00:35:47,420 na lotnisku z innym mężczyzną. 407 00:35:47,560 --> 00:35:50,590 Nie ma więc potrzeby inscenizacji takich rzeczy. 408 00:35:51,820 --> 00:35:53,520 Chyba nie wiedziałeś. 409 00:35:53,520 --> 00:35:56,290 Dong Jin i Duk Bong już się spotkali. 410 00:35:56,650 --> 00:35:58,820 Spotkali się przed moim domem. 411 00:35:59,220 --> 00:36:01,720 Duk Bong zobaczył, jak Dong Jin przytula się do mnie, 412 00:36:01,720 --> 00:36:03,650 więc się nie lubią. 413 00:36:03,920 --> 00:36:05,190 Nie mów mu. 414 00:36:05,720 --> 00:36:07,250 Nic dobrego by z tego nie wynikło. 415 00:36:09,920 --> 00:36:12,650 Myślę, że spotykasz wielu ludzi przed swoim domem. 416 00:36:12,650 --> 00:36:14,620 Dlatego twój brat był taki zdenerwowany. 417 00:36:15,720 --> 00:36:17,720 Jaka szkoda, że ​​gnije na wsi. 418 00:36:18,520 --> 00:36:19,890 Mam na myśli twojego młodszego brata. 419 00:36:20,620 --> 00:36:21,620 Młodszy brat? 420 00:36:22,320 --> 00:36:23,720 Nawet o tym nie myśl. 421 00:36:27,120 --> 00:36:30,490 Więc jej brat jest jej słabością. 422 00:36:39,090 --> 00:36:40,150 Hej. 423 00:36:40,820 --> 00:36:41,990 Chodźmy po twój rower. 424 00:36:44,090 --> 00:36:45,150 Tam. 425 00:36:50,620 --> 00:36:53,020 To jest twój rower, prawda? 426 00:36:54,790 --> 00:36:57,290 Ona nic nie mówi. 427 00:36:57,520 --> 00:36:59,220 Dlaczego się angażujesz? 428 00:36:59,850 --> 00:37:02,990 Jedyne co zrobiłem to kupiłem to od kogoś. 429 00:37:02,990 --> 00:37:05,390 Czy ten rower jest powszechny w tej okolicy? 430 00:37:06,150 --> 00:37:07,950 Ona jest uczennicą liceum, 431 00:37:07,950 --> 00:37:09,720 ale poszła pieszo, bo zgubiła rower. 432 00:37:09,720 --> 00:37:11,560 Jest zbyt zmęczona, żeby się uczyć. 433 00:37:13,290 --> 00:37:15,520 Jeśli zgłosimy to i wezwiemy policję, 434 00:37:15,520 --> 00:37:18,320 prawdopodobnie sprawdzą wszystko, co tam masz. 435 00:37:53,390 --> 00:37:56,220 Następnym razem trzymaj rower ostrożnie przypięty łańcuchem! 436 00:37:56,250 --> 00:37:57,290 Do widzenia! 437 00:37:59,590 --> 00:38:01,190 Czy pomaga Pan także nieletnim przestępcom? 438 00:38:01,450 --> 00:38:03,820 Jak ona wygląda według ciebie na młodocianego przestępcę? 439 00:38:04,420 --> 00:38:07,190 Wyglądasz jak dorosły przestępca. 440 00:38:09,090 --> 00:38:11,420 Sprzedaj mi ziemię za połowę ceny, o której wspomniałem. 441 00:38:11,490 --> 00:38:12,690 Podpiszmy umowę już dziś. 442 00:38:14,990 --> 00:38:17,350 (Plik informacyjny studenta) 443 00:38:18,090 --> 00:38:20,290 Korzystałem z drogiej agencji, i przysłali też zdjęcie. 444 00:38:20,890 --> 00:38:22,020 Są warte swojej ceny. 445 00:38:22,850 --> 00:38:25,950 Powinieneś wziąć pieniądze i uciec. 446 00:38:26,290 --> 00:38:27,320 To mądra decyzja. 447 00:38:28,790 --> 00:38:31,390 - Czy Na Ri wie? - Nie. 448 00:38:31,720 --> 00:38:33,350 Sekret straciłby na wartości. 449 00:38:33,650 --> 00:38:35,420 Nie powiem nic przed podpisaniem umowy. 450 00:38:35,620 --> 00:38:39,490 Nie. Czy ona wie, że próbujesz mnie nakłonić do sprzedaży? 451 00:38:40,250 --> 00:38:43,420 Na jej stanowisku straciłaby to, co jej, z dnia na dzień. 452 00:38:43,650 --> 00:38:44,790 Oczywiście dałem jej znać. 453 00:38:45,520 --> 00:38:47,350 Nie jest mi aż tak zimno. 454 00:38:48,390 --> 00:38:49,390 Co powiedziała? 455 00:38:52,590 --> 00:38:53,890 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 456 00:38:59,060 --> 00:39:00,120 – Nie sprzeda. 457 00:39:00,990 --> 00:39:02,020 To właśnie powiedziała. 458 00:39:09,990 --> 00:39:13,250 Mój ojciec namówił całą naszą rodzinę na wizytę u terapeuty. 459 00:39:13,690 --> 00:39:14,720 Moja rodzina jest tak schrzaniona, że chce udowodnić... 460 00:39:15,060 --> 00:39:17,690 jesteśmy słabi psychicznie, gdy coś się dzieje. 461 00:39:20,060 --> 00:39:21,450 Nie możesz nic wiedzieć o rodzinie... 462 00:39:21,450 --> 00:39:22,850 skoro jesteś z sierocińca, 463 00:39:23,420 --> 00:39:24,650 ale Nan Gil, 464 00:39:25,490 --> 00:39:28,950 rodziny są złe. To nie jest piękne. 465 00:39:30,090 --> 00:39:32,520 Jesteś oszustem. Nie udawaj, że martwisz się o rodzinę. 466 00:39:32,890 --> 00:39:35,190 Po prostu weź pieniądze i uciekaj... 467 00:39:35,590 --> 00:39:37,120 zanim twoja przeszłość wyjdzie na jaw. 468 00:39:38,450 --> 00:39:39,720 Nie sprzedam. 469 00:39:40,850 --> 00:39:43,090 Nie powinnam zawieść córki. 470 00:39:43,590 --> 00:39:44,790 To rodzina. 471 00:39:45,990 --> 00:39:50,020 Rodzina to nie związek. Rodzina to po prostu rodzina. 472 00:39:56,350 --> 00:39:57,950 Cóż za piękna relacja ojca i córki. 473 00:39:59,560 --> 00:40:02,690 No cóż, trzeba jakoś kupić tę ziemię, 474 00:40:02,990 --> 00:40:05,220 żeby nasza trójka mogła coś wymyślić. 475 00:40:07,950 --> 00:40:10,420 Jest nowe powiedzenie, którego używam. 476 00:40:12,690 --> 00:40:14,150 Muszę zagnieść ciasto. 477 00:40:15,850 --> 00:40:17,290 „Mój ojciec się martwi…” 478 00:40:17,720 --> 00:40:20,190 „o dobrostanie psychicznym rodziny”. 479 00:40:20,620 --> 00:40:21,990 Tak powinieneś to widzieć. 480 00:40:36,150 --> 00:40:38,620 (Opuszczony zaraz po urodzeniu, bardzo powściągliwy) 481 00:41:02,220 --> 00:41:03,850 Nie wiedziałem, że nigdy wcześniej nie byłeś w samolocie. 482 00:41:03,950 --> 00:41:05,250 Oto kilka zdjęć. 483 00:41:05,590 --> 00:41:08,790 Zawsze też pisałam do mamy, kiedy lądowałam. 484 00:41:09,090 --> 00:41:12,950 (Zawsze pisałem też SMS-y do mojej mamy, kiedy lądowałem.) 485 00:41:12,950 --> 00:41:14,350 Muszę zagnieść ciasto. 486 00:41:14,350 --> 00:41:15,820 (Muszę zagnieść ciasto.) 487 00:41:30,690 --> 00:41:31,720 Duk Shim. 488 00:41:32,720 --> 00:41:34,190 Śledziłeś Nan Gil? 489 00:41:36,890 --> 00:41:40,690 Pomyślałem, że to dziwne, że poprosiłeś o rower. 490 00:41:40,690 --> 00:41:41,990 Czy wiesz coś? 491 00:41:43,060 --> 00:41:44,090 Co? 492 00:41:46,060 --> 00:41:48,620 Czy wiesz coś... 493 00:41:48,620 --> 00:41:51,020 o tym, jaki rower kupiłem i czy go zgubiłem? 494 00:41:53,690 --> 00:41:55,390 Ty też jesteś emocjonalny. 495 00:41:56,220 --> 00:42:00,250 Jak blisko jesteśmy, że powinienem wiedzieć takie rzeczy? 496 00:42:06,520 --> 00:42:08,390 Idziesz na terapię czy nie? 497 00:42:08,390 --> 00:42:12,020 Powiedziałem, żeby wyjść! Nie wchodź do mojego pokoju! 498 00:42:15,990 --> 00:42:17,920 Naprawdę potrzebujesz terapii. 499 00:42:22,350 --> 00:42:24,690 - Miłego dnia. - Miłego dnia. 500 00:42:32,490 --> 00:42:34,320 Ostatnio jesteś dla niej najgorszy. 501 00:42:35,420 --> 00:42:36,990 Kiedy ją zaczepiliśmy, powiedziałeś, żebyś przestał być niedojrzały, 502 00:42:36,990 --> 00:42:39,790 i że bycie młodym i ładnym nie jest przestępstwem. 503 00:42:39,920 --> 00:42:42,060 Zachowałeś się uczciwie. 504 00:42:42,290 --> 00:42:45,020 Co w ciebie wstąpiło? Coś się stało, prawda? 505 00:42:45,020 --> 00:42:46,720 W końcu bycie młodym i ładnym jest przestępstwem. 506 00:42:49,490 --> 00:42:53,190 Do Twojego biura dostarczono przesyłkę z sądu. 507 00:42:55,190 --> 00:42:56,790 - Już? - Co? 508 00:42:57,990 --> 00:42:59,790 Muszę iść. 509 00:43:06,720 --> 00:43:09,790 Pani Kwon, mieszka pani tu już jakiś czas, 510 00:43:09,990 --> 00:43:11,820 więc słyszałeś o sierocińcu Hope, prawda? 511 00:43:14,250 --> 00:43:15,590 Nie jestem pewien. 512 00:43:16,560 --> 00:43:19,090 Wydaje mi się, że słabo pamiętam... 513 00:43:19,390 --> 00:43:21,420 Widzisz? Wiesz. 514 00:43:23,720 --> 00:43:25,690 Nan Gil pochodzi z sierocińca Hope. 515 00:43:28,520 --> 00:43:29,590 (Na Ri) 516 00:43:31,590 --> 00:43:32,590 Co? 517 00:43:40,790 --> 00:43:42,990 Czy wiesz, jak bardzo czekałem na Twoje... 518 00:43:42,990 --> 00:43:44,150 Złożyłeś skargę? 519 00:43:44,620 --> 00:43:46,250 Co? Skąd wiedziałeś? 520 00:43:46,250 --> 00:43:47,850 Coś przyszło do mnie z sądu. 521 00:43:47,890 --> 00:43:50,350 Nie są tacy szybcy. 522 00:43:50,350 --> 00:43:51,990 Pewnie zostałeś za coś ukarany. 523 00:43:53,020 --> 00:43:54,120 Dobra. 524 00:43:54,490 --> 00:43:56,020 W każdym razie... 525 00:43:57,320 --> 00:43:58,320 Witam? 526 00:43:59,790 --> 00:44:02,220 Cześć? Witam... 527 00:44:03,950 --> 00:44:05,120 Boże. 528 00:44:06,890 --> 00:44:09,120 Zawsze po prostu mówi, czego chce. 529 00:44:10,950 --> 00:44:12,890 W każdym razie ty też... 530 00:44:19,490 --> 00:44:22,190 - Ran Sook. - Myślałam, że będę za tobą tęsknić. 531 00:44:22,620 --> 00:44:25,050 O nie. Miałem ci coś kupić? 532 00:44:25,450 --> 00:44:28,550 Chyba się starzeję. Ostatnio jestem bardzo zapominalska. 533 00:44:28,550 --> 00:44:31,550 Tak, Dong Jin mówił, że już cię to nie dotyczy. 534 00:44:33,020 --> 00:44:35,090 Prowadź. Idę do twojego domu. 535 00:44:35,190 --> 00:44:37,350 Zabiję tego oszusta. 536 00:44:37,720 --> 00:44:40,490 Co? Ojczym? Ten psychol... 537 00:44:42,190 --> 00:44:45,090 To jest lotnisko. Jestem na służbie. 538 00:44:50,290 --> 00:44:52,550 Chodźmy zabić tego oszusta. 539 00:44:52,720 --> 00:44:55,250 Jak on śmie używać jakiegoś przestarzałego planu żigolo? 540 00:44:56,490 --> 00:44:59,090 Jak mogłeś latać, kiedy to wszystko się działo? 541 00:44:59,550 --> 00:45:02,390 A co jeśli ten oszust sprzeda ziemię i ucieknie? 542 00:45:02,390 --> 00:45:03,550 On nie jest taki. 543 00:45:03,650 --> 00:45:05,820 Nie pozwól, aby głowa tej wyczerpanej kobiety eksplodowała. 544 00:45:06,190 --> 00:45:07,350 sprzedałem... 545 00:45:08,720 --> 00:45:11,520 całą duszę do teściowej, żeby zaopiekowała się moim dzieckiem... 546 00:45:11,520 --> 00:45:12,820 żebyśmy mogli go złapać. 547 00:45:12,950 --> 00:45:13,990 chodźmy. 548 00:45:15,020 --> 00:45:16,290 Nie jest oszustem. 549 00:45:17,220 --> 00:45:18,720 Chyba wiem, kim on jest. 550 00:45:20,390 --> 00:45:21,620 Zamknij to. 551 00:45:33,090 --> 00:45:34,890 - Wejdź. - OK. 552 00:45:49,790 --> 00:45:51,520 Wszystko to przyszło trzy dni temu. 553 00:45:53,720 --> 00:45:55,090 Co to może być? 554 00:45:57,690 --> 00:45:58,890 Patrzeć. 555 00:45:59,650 --> 00:46:02,720 - Pożyczyłeś pieniądze... - Zdecydowanie nie. 556 00:46:08,950 --> 00:46:11,950 (Da Da Finance, prawnik wewnętrzny, Kim Do Suk) 557 00:46:20,650 --> 00:46:22,490 Cześć, Nan Gil. 558 00:46:23,690 --> 00:46:26,990 Pan Bae kazał ci powiedzieć, że Hong Na Ri nadchodzi... 559 00:46:29,890 --> 00:46:32,920 Linia jest obecnie zajęta. 560 00:46:33,050 --> 00:46:34,420 Proszę, zostaw... 561 00:46:36,490 --> 00:46:37,720 (Hong kluski) 562 00:46:43,820 --> 00:46:45,520 Dlaczego jestem taki zdenerwowany? 563 00:46:45,650 --> 00:46:47,820 Dostałeś powiadomienie z banku. To koniec. 564 00:46:48,150 --> 00:46:51,450 Ten oszust musi być w to zamieszany. Jestem bardzo zdenerwowany. 565 00:46:52,820 --> 00:46:54,890 Chcesz środek uspokajający? Mam jeden. 566 00:46:55,620 --> 00:46:57,820 Dlaczego to nosisz ze sobą? 567 00:46:59,290 --> 00:47:01,190 Jasne, rozumiem dlaczego. 568 00:47:01,290 --> 00:47:03,790 W zeszłym roku wydarzyło się u Ciebie zbyt wiele. 569 00:47:03,790 --> 00:47:05,720 Ale co powinniśmy zrobić? 570 00:47:05,720 --> 00:47:09,690 Cokolwiek to jest, myślę, że zostałeś oszukany. 571 00:47:09,790 --> 00:47:12,390 Nie. Nie psujmy tego. 572 00:47:13,090 --> 00:47:15,290 To musi mieć coś wspólnego z tym oszustem. 573 00:47:15,290 --> 00:47:18,790 Zadzwoń do niego natychmiast. Zawołaj tego palanta! 574 00:47:20,390 --> 00:47:23,790 (Punk, który mieszka w moim domu) 575 00:47:24,020 --> 00:47:25,650 Na Ri, gdzie jesteś? 576 00:47:26,020 --> 00:47:28,090 - W samochodzie mojego przyjaciela. - Nie masz przyjaciół. 577 00:47:28,090 --> 00:47:29,090 Mam przyjaciół. 578 00:47:29,220 --> 00:47:31,420 Kto to jest? To nie czas na to. 579 00:47:31,650 --> 00:47:33,620 - Kto to był? - Mój przyjacielu. 580 00:47:33,650 --> 00:47:36,020 - Co robisz? - Nie zmieniaj tematu. 581 00:47:36,720 --> 00:47:38,290 Zadzwoniłeś, bo coś wiesz, prawda? 582 00:47:38,990 --> 00:47:40,650 Powiedzieli, że zastawią moją pensję! 583 00:47:40,650 --> 00:47:43,790 Twoja pensja... To szaleństwo. 584 00:47:43,790 --> 00:47:45,720 Nie mogą tego zrobić. To pusta groźba. 585 00:47:45,720 --> 00:47:46,790 Pusta groźba? 586 00:47:47,490 --> 00:47:50,550 Naprawdę? Skąd to wiesz tak dobrze? 587 00:47:51,050 --> 00:47:52,990 To są mężczyźni z domu wujka, prawda? 588 00:47:53,090 --> 00:47:54,290 W końcu jesteście przyjaciółmi. 589 00:47:54,590 --> 00:47:57,590 Zagrożenie? Czy to ten oszust? 590 00:47:57,590 --> 00:47:59,090 Powiedz mu, żeby poszedł. 591 00:47:59,350 --> 00:48:01,450 Idź tam, kretynie oszustu! 592 00:48:03,490 --> 00:48:05,850 Widzieć? Pójdę, więc nie przejmuj się. 593 00:48:06,020 --> 00:48:08,150 Twój przyjaciel mówi, że powinienem iść. 594 00:48:08,220 --> 00:48:10,090 Wtedy do zobaczenia. 595 00:48:10,220 --> 00:48:13,990 Hej. Dlaczego jesteś taki uprzejmy dla oszusta? 596 00:48:21,450 --> 00:48:22,720 Zjechać na pobocze. 597 00:48:22,850 --> 00:48:25,820 - Co? - Nie mogę iść w mundurze. 598 00:48:25,820 --> 00:48:26,990 Zranię nasz wizerunek. 599 00:48:31,050 --> 00:48:32,690 Mam tylko letnie ubrania. 600 00:48:34,990 --> 00:48:36,520 Chcesz to pożyczyć? 601 00:48:38,790 --> 00:48:41,250 Cuchnie jak wymioty mojego dziecka. 602 00:48:43,490 --> 00:48:46,990 (Da Da Finance) 603 00:48:47,150 --> 00:48:48,590 Jestem tu teraz. 604 00:48:52,420 --> 00:48:54,620 - Co powiedział? - Wychodzi. 605 00:48:55,050 --> 00:48:58,890 W pobliżu znajduje się komisariat policji i szpital. 606 00:48:58,920 --> 00:49:02,390 Budynek jest w dobrej lokalizacji. 607 00:49:02,620 --> 00:49:08,020 (Punk, który mieszka w moim domu) 608 00:49:08,690 --> 00:49:09,790 Pani Hong Na Ri? 609 00:49:19,320 --> 00:49:21,090 (Punk, który mieszka w moim domu) 610 00:49:29,020 --> 00:49:30,920 - Proszę usiąść. - Dobra. 611 00:50:02,250 --> 00:50:03,590 Nan Gil jest w drodze. 612 00:50:08,820 --> 00:50:10,890 Już idę, więc nic nie mów. 613 00:50:11,490 --> 00:50:12,590 Nie czytaj niczego, co ci dają. 614 00:50:13,420 --> 00:50:14,950 Nie podpisuj niczego. 615 00:50:15,690 --> 00:50:18,520 Poczekaj trochę dłużej. Policz, jeśli się przestraszysz. 616 00:50:35,020 --> 00:50:36,420 Jestem prawnikiem, Kim Do Suk. 617 00:50:36,720 --> 00:50:37,890 Widzę. 618 00:50:38,820 --> 00:50:42,020 Nie okazuj zainteresowania. Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. Odwracać wzrok. 619 00:50:45,720 --> 00:50:48,820 Musisz mieć wiele pytań. Zapytaj. 620 00:50:50,790 --> 00:50:53,720 Już idę, więc nic nie mów. 621 00:50:57,120 --> 00:50:59,720 Nie czytaj niczego, co ci dają. Nie podpisuj niczego. 622 00:50:59,720 --> 00:51:00,920 (Dokumenty dotyczące historii transakcji) 623 00:51:01,890 --> 00:51:03,220 Prosimy o zapoznanie się z tym dokumentem. 624 00:51:08,320 --> 00:51:09,350 Cóż, 625 00:51:09,720 --> 00:51:11,890 i tak będzie to zbyt trudne do zrozumienia. 626 00:51:12,020 --> 00:51:15,450 Mówiąc najprościej, dawno temu, twój ojciec... 627 00:51:15,490 --> 00:51:18,290 zawarł z nami transakcję. 628 00:51:19,520 --> 00:51:21,020 - Mój ojciec? - Tak. 629 00:51:24,220 --> 00:51:27,020 Następnie porozmawiaj z Nan Gilem. Jest już w drodze. 630 00:51:28,820 --> 00:51:29,850 Nie. 631 00:51:30,520 --> 00:51:32,950 Musimy z tobą porozmawiać. 632 00:51:36,320 --> 00:51:37,450 Patrzeć. 633 00:51:38,250 --> 00:51:41,150 Powiedziałeś, że to było dawno temu. Kiedy to pożyczył? 634 00:51:42,150 --> 00:51:43,950 Jak widać z dokumentu, 635 00:51:44,220 --> 00:51:45,920 pierwszy miał miejsce w 2001 roku. 636 00:51:46,290 --> 00:51:48,850 - To było 15 lat temu. - 15 lat temu? 637 00:51:49,520 --> 00:51:52,220 To absurdalne. To było... 638 00:51:52,520 --> 00:51:55,390 Cóż... Jak to nazywasz? 639 00:51:57,320 --> 00:51:59,690 Student? Nie, dzieciak? 640 00:51:59,920 --> 00:52:01,150 Nie, nie. 641 00:52:01,920 --> 00:52:04,250 Nieletni. Był nieletni. 642 00:52:04,250 --> 00:52:06,850 W jaki sposób zawarł transakcję? Czy masz dowód? 643 00:52:08,050 --> 00:52:09,720 Nie wiem co mówisz, 644 00:52:10,450 --> 00:52:11,920 ale Hong Sung Kyu. 645 00:52:12,620 --> 00:52:15,290 Czy Hong Sung Kyu nie jest twoim ojcem? 646 00:52:17,220 --> 00:52:18,320 Panie Hong Sung Kyu... 647 00:52:18,790 --> 00:52:20,150 był naszym klientem przez lata, 648 00:52:20,220 --> 00:52:22,220 używając ziemi twojej matki jako zabezpieczenia. 649 00:52:22,690 --> 00:52:25,590 Potem on zaginął, więc ona stała się odpowiedzialna, 650 00:52:26,450 --> 00:52:28,620 ale dowiedzieliśmy się, że zmarła. 651 00:52:30,120 --> 00:52:31,720 Twoja córka musi wziąć na siebie odpowiedzialność. 652 00:52:32,950 --> 00:52:34,820 Jeśli oddasz nam tę ziemię w imieniu swojej matki, 653 00:52:35,350 --> 00:52:36,350 to wszystko się skończy. 654 00:52:52,190 --> 00:52:53,250 Cześć. 655 00:53:00,250 --> 00:53:02,150 Pan Bae kazał cię zabrać. 656 00:53:04,050 --> 00:53:05,120 Daj mu to. 657 00:53:05,450 --> 00:53:07,150 Powiedz mu, żeby nie myślał o rozmowie ze mną. 658 00:53:19,490 --> 00:53:21,090 (Dokumenty dotyczące historii transakcji) 659 00:53:31,690 --> 00:53:33,520 Mówiłem ci, żebyś nie czytał niczego, co ci dają. 660 00:53:33,890 --> 00:53:37,220 Dlaczego nie posłuchałeś? Dlaczego zignorowałeś ojca? 661 00:53:37,620 --> 00:53:38,990 Hej, Nan Gil. 662 00:53:41,150 --> 00:53:42,620 Tata? Co za żart. 663 00:53:50,590 --> 00:53:51,650 (Dokumenty dotyczące historii transakcji) 664 00:53:52,290 --> 00:53:53,620 Te dokumenty są fałszywe. 665 00:53:54,320 --> 00:53:55,720 Tak właśnie myślisz. 666 00:54:04,950 --> 00:54:05,950 Wstawać. 667 00:54:17,790 --> 00:54:20,720 Tak naprawdę właśnie z nią rozmawialiśmy. 668 00:54:41,650 --> 00:54:43,120 Poczekaj tutaj. 669 00:54:50,320 --> 00:54:51,490 Policz do trzech. 670 00:55:06,120 --> 00:55:08,950 Wiesz, że nie proszę o przysługi, prawda? 671 00:55:11,120 --> 00:55:12,790 Kiedy proszę o przysługę, 672 00:55:13,620 --> 00:55:15,090 to poważne. 673 00:55:16,350 --> 00:55:17,420 Zrób mi tę przysługę. 674 00:55:18,690 --> 00:55:19,890 Nie dotykaj Na Ri. 675 00:55:22,720 --> 00:55:23,850 Również, 676 00:55:27,390 --> 00:55:28,790 to jest zagrożenie. 677 00:55:32,320 --> 00:55:33,790 Użyj głowy. 678 00:55:36,190 --> 00:55:37,720 Jeśli ze mną zadzierasz, 679 00:55:39,790 --> 00:55:42,150 będzie to powtórka tamtego dnia. 680 00:56:00,950 --> 00:56:01,950 chodźmy. 681 00:56:16,920 --> 00:56:19,290 Czy jesteś nieustraszony czy głupi? 682 00:56:19,790 --> 00:56:21,250 Jak mogłeś tu przyjść? 683 00:56:21,250 --> 00:56:24,450 Nigdy nie nazwano mnie głupią i łatwo się przestraszyłam. 684 00:56:25,020 --> 00:56:26,490 Więc wyjaśnij mi wszystko. 685 00:56:31,950 --> 00:56:33,020 Co masz na sobie? 686 00:56:33,590 --> 00:56:36,890 - To też pachnie. - Nie zmieniaj tematu. 687 00:56:37,050 --> 00:56:40,690 - Jesteś taki swobodny. - Tak rozmawiałem z tatą. 688 00:56:54,390 --> 00:56:55,920 Nie przychodź tu więcej. 689 00:56:56,690 --> 00:56:57,720 Po prostu je zignoruj. 690 00:56:58,520 --> 00:57:00,990 - Do widzenia. - Proszę wyjaśnić... 691 00:57:01,090 --> 00:57:02,450 co się dzieje. 692 00:57:03,720 --> 00:57:04,920 Nie ma nic do wyjaśnienia. 693 00:57:04,920 --> 00:57:06,190 Dług wynosi ponad milion dolarów. 694 00:57:06,720 --> 00:57:07,920 Mówią, że teraz to na mnie. 695 00:57:09,490 --> 00:57:10,820 Dlaczego jest to na tobie? 696 00:57:10,820 --> 00:57:13,320 - Mówią, że to dług mojego taty. - Jestem twoim tatą! 697 00:57:14,820 --> 00:57:15,850 jestem... 698 00:57:17,120 --> 00:57:18,390 Teraz tata Hong Na Ri, 699 00:57:19,820 --> 00:57:21,690 więc nie mogą nic zrobić. 700 00:57:41,520 --> 00:57:42,590 Czy to wina długów... 701 00:57:42,950 --> 00:57:45,420 że zostałeś moim tatą? Czy wiedziałeś wszystko? 702 00:57:47,950 --> 00:57:49,250 Czy moja mama też wiedziała? 703 00:57:50,350 --> 00:57:51,590 Powiedz mi, Nan Gil. 704 00:57:59,720 --> 00:58:01,120 Co jest nie tak? 705 00:58:02,150 --> 00:58:03,250 Czy jest Panu niedobrze? 706 00:58:04,590 --> 00:58:05,650 Pocisz się. 707 00:58:08,120 --> 00:58:10,720 Hej! Artysta oszust! Zostań tam! 708 00:58:19,090 --> 00:58:21,020 To oszust, prawda? Mój Boże! 709 00:58:29,420 --> 00:58:32,090 Nan Gil. Co jest nie tak? 710 00:58:33,550 --> 00:58:34,920 Budzić się. 711 00:58:35,350 --> 00:58:37,390 Obudź się, Nan Gil! 712 00:59:00,850 --> 00:59:02,390 (Słodki Nieznajomy i Ja) 713 00:59:02,390 --> 00:59:04,690 Od teraz mów do mnie oficjalnie. 714 00:59:04,690 --> 00:59:05,920 - Wiesz... - Co? 715 00:59:05,920 --> 00:59:07,990 - nie możesz postrzegać mnie jako faceta, prawda? - Hej! 716 00:59:08,090 --> 00:59:10,320 Ona naprawdę nic nie pamięta. 717 00:59:10,320 --> 00:59:11,950 Przyznaję to. Był całkiem fajny. 718 00:59:11,950 --> 00:59:15,150 Jasne, było mi wstyd. Ale dlaczego on ciągle się pojawia? 719 00:59:15,220 --> 00:59:16,550 Czy naprawdę nie wiesz? 720 00:59:16,590 --> 00:59:18,090 Zgub się już! 721 00:59:18,090 --> 00:59:19,190 Wiesz... 722 00:59:19,490 --> 00:59:22,050 Masz największe szczęście do ojców. 723 00:59:22,050 --> 00:59:23,120 Wyślij go do więzienia. 724 00:59:23,120 --> 00:59:25,190 - Nan Gil wie. - Co masz na myśli? 725 00:59:25,190 --> 00:59:28,390 Tylko jemu mogę teraz zaufać. 726 00:59:28,390 --> 00:59:30,350 Myślę, że to nie moje miejsce, żeby to robić. 727 00:59:30,350 --> 00:59:32,820 Dobra. Zrobię to. 728 00:59:33,050 --> 00:59:35,520 Obiecałem chronić Na Ri. 729 00:59:35,690 --> 00:59:36,820 Razem z tą obietnicą... 730 00:59:36,820 --> 00:59:37,820 chodźmy. 731 00:59:37,820 --> 00:59:40,090 - Skończyłem... - Tak, ojcze. 732 00:59:40,320 --> 00:59:41,490 moja wieloletnia miłość.